1
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
(Trîie nervos, chicotește)

2
00:00:46,720 --> 00:00:50,360
          (TELEFONUL SUNĂ)

3
00:00:54,480 --> 00:00:56,840
       Nina, am crezut că am spus
nu ne-am contacta unul pe altul pentru...

4
00:00:56,840 --> 00:00:59,960
Există o tulburare în forță
  pe acoperișul clădirii mele.

5
00:00:59,960 --> 00:01:01,760
         Ce s-a întâmplat?

6
00:01:01,760 --> 00:01:03,720
       Aruncă o privire și vezi.

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,560
Leon, ești nebun dacă mă lași.

8
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
             (râde)

9
00:01:19,480 --> 00:01:21,440
         (FLUIERE DE LUP)

10
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
            -(râde)
   - Îmi pare rău că am spus ceva.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,240
   De fapt, nu. nu-mi pare rau.

12
00:01:25,240 --> 00:01:27,560
Uită-te la tine. Arăți minunat, iubito.

13
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
      (râde) E atât de drăguț!

14
00:01:37,680 --> 00:01:40,680
(râde) Oh!

15
00:01:42,200 --> 00:01:43,240
             (GASPS)

16
00:01:43,240 --> 00:01:44,960
            (TIPETE)

17
00:01:51,800 --> 00:01:52,840
              Josh.

18
00:02:52,800 --> 00:02:55,200
   Urcă-te direct pe acoperiș,
   aruncă-mă pe o frânghie de siguranță.

19
00:02:55,200 --> 00:02:56,240
              Da.

20
00:02:58,560 --> 00:02:59,960
            Multumesc.

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,360
        Leon, la ce etaj?

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,160
           etajul 11.

23
00:03:13,080 --> 00:03:16,080
            (TIPETE)

24
00:03:18,760 --> 00:03:20,560
             (ciocăni)

25
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
         Ea este așa.

26
00:03:22,200 --> 00:03:25,320
            (TIPETE)

27
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
               Nu!

28
00:03:27,840 --> 00:03:31,240
        (Supine și țipete)

29
00:03:33,840 --> 00:03:37,160
      (Continuă să țipe)

30
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
      (TIPA ISTERICAL)

31
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
         Bună. Eu sunt Shannon
de la Unitatea de Răspuns Tactic.

32
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
            (SOBS) OK.

33
00:03:42,000 --> 00:03:43,880
     Suntem aici pentru a vă ajuta.
       Încearcă să te calmezi.

34
00:03:43,880 --> 00:03:45,360
          -Alunec!
               -BINE.

35
00:03:45,360 --> 00:03:47,440
      Ține-ți ochii pe mine.
      Ține-ți ochii pe mine.

36
00:03:47,440 --> 00:03:49,840
             -(SOBS)
     -Suntem aici să te ajutăm.

37
00:03:49,840 --> 00:03:50,640
            (Trîiete)

38
00:03:51,080 --> 00:03:53,880
           -(TIPA) Nu!
-Păstrează-te... ține ochii... Calmează-te.

39
00:03:53,880 --> 00:03:56,680
  Ține-ți ochii pe mine. Doar încearcă
  și stai cât poți de nemișcat.

40
00:03:56,680 --> 00:03:58,160
             -(SOBS)
      -Nu. Nu privi în jos.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,280
-Michael!
  - Continuă să faci ceea ce faci.

42
00:04:00,280 --> 00:04:03,080
Încearcă și stai calm. Păstrați materialul
      înfăşurat în jurul braţului tău.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,160
   Ține-l aproape de piept.
           Stai pe loc.

44
00:04:05,160 --> 00:04:06,800
     Venim să te luăm.

45
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
  -Vii de pe acoperiș?
 -Ies. Nu e timp.

46
00:04:09,200 --> 00:04:13,000
Nu poți atașa o frânghie de siguranță de la
aici. Dai jos, nu o poți ține.

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
  Chestia aia de care atârnă
           nu va rezista.

48
00:04:14,600 --> 00:04:17,000
             (Jemete)

49
00:04:17,000 --> 00:04:18,520
             Haide.

50
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
        Doar încercați și rămâneți
cât poți de nemișcat.

51
00:04:20,440 --> 00:04:21,920
        (SOBS) Ajutor! Ajutor!

52
00:04:21,920 --> 00:04:26,760
Nina, am nevoie să stai foarte calmă
 și ascultă tot ce spun,

53
00:04:26,760 --> 00:04:29,160
    și face totul exact
       cum zic eu, bine?

54
00:04:29,160 --> 00:04:31,200
         (SOBS) Oh, Doamne.

55
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
  Am nevoie să stai foarte calm.

56
00:04:34,560 --> 00:04:37,360
            - Bine?
   -(SOBS) Nu pot rezista!

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
          Încerca. Încerca. Încerca.

58
00:04:38,880 --> 00:04:41,960
             -(SOBS)
   - Michael, haide. Coboară-l!

59
00:04:43,240 --> 00:04:46,400
          Bine, Nina,
     Vreau să cobori,

60
00:04:46,400 --> 00:04:48,240
   pune o mână sub cealaltă

61
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
și vino la mine foarte încet, bine?

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,040
              (SOBS)

63
00:04:55,040 --> 00:04:56,880
            (TIPETE)

64
00:04:56,880 --> 00:04:58,200
          Nina, stai!

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,880
   Stai bine. Nu da drumul.

66
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
 BINE? Vin să te dau jos.

67
00:05:04,800 --> 00:05:07,280
   BINE. Stai acolo. Stai acolo.

68
00:05:07,280 --> 00:05:10,000
  Da! Da! Puțin mai mult. Puțin mai mult.

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,680
           Asta e bine.

70
00:05:18,280 --> 00:05:21,720
 Voi învălui asta în jurul tău,
     chiar în jurul taliei tale.

71
00:05:21,720 --> 00:05:24,960
  Doar suge-ți burtica acolo.
            Asta este.

72
00:05:24,960 --> 00:05:27,800
            -Grăbiţi-vă!
            -Da. Da.

73
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
     Ce vreau sa faci...

74
00:05:29,280 --> 00:05:32,640
pune-ți brațul stâng peste spate
de gâtul meu și peste umăr.

75
00:05:32,640 --> 00:05:34,120
    bine? Acum, frumos și...

76
00:05:34,120 --> 00:05:37,040
   E în regulă. E în regulă.
   Hei. Hei. Frumos și încet.

77
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
 Nina, întinde mâna foarte încet.

78
00:05:38,960 --> 00:05:41,080
            -(GASPS)
 -Ai dreptate. Nina. Asta este.

79
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
        (TIPATE, TIPATE)

80
00:05:44,520 --> 00:05:48,480
            -(TIPETE)
             -Arggh!

81
00:05:48,480 --> 00:05:50,760
      (Continuă să țipe)

82
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
          (SIRENA PLĂGE)

83
00:05:58,280 --> 00:06:00,040
   BĂRBATUL: Vin sus pe stânga.

84
00:06:00,040 --> 00:06:02,400
          (TELEFON BIPURI)

85
00:06:02,400 --> 00:06:07,160
   - Cine îți trimite atât de mult mesaje?
     -Nu te superi, amice.

86
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
Ia-o.

87
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
             Aici sus.

88
00:06:16,160 --> 00:06:19,160
          (SIRENA PLĂGE)

89
00:06:26,640 --> 00:06:29,040
 Dom, arma ta. Dă-ne arma ta.

90
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
       Nu. A plecat bine.

91
00:06:51,880 --> 00:06:53,640
 În regulă. În regulă. Scoate-l afară.

92
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
      Vedeți ceva băieți?

93
00:07:00,640 --> 00:07:02,640
  BINE. Vede cineva ce sa întâmplat?

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
            Ce? Nu?

95
00:07:06,320 --> 00:07:09,200
        Voi. Haide.
Cineva trebuie să-l fi văzut căzând.

96
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
               Nu?

97
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
       Voi băieți de acolo,
        vezi ceva?

98
00:07:12,920 --> 00:07:14,880
   (FEMEIA VORBEȘTE INDISTINCT)

99
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
          Stell! Stell!

100
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
          Stop! Poliţie.

101
00:07:45,520 --> 00:07:47,480
Poliţie. Am nevoie de tine
      sa deschizi usa acum!

102
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
       Fă-o! Grabă. Grabă!

103
00:07:49,240 --> 00:07:51,120
         BINE. BINE. Venire.

104
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
 Oh, țâțuiule, la naiba, la naiba!

105
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
               Dom.

106
00:08:04,520 --> 00:08:07,480
Uite, pot să te fac să bagi asta
         pentru laborator, multumesc?

107
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
           -Toate?
            - Lawson.

108
00:08:09,680 --> 00:08:11,920
              -Da.
           -Am pierdut-o.

109
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Ea ar putea fi în oricare dintre cele 200
sau mai multe apartamente la acest nivel.

110
00:08:15,600 --> 00:08:17,360
       Vino înapoi aici
      și vom întreba în jur.

111
00:08:17,360 --> 00:08:19,760
            - Bine?
            -(Opine)

112
00:08:19,760 --> 00:08:21,520
Criminaliștii vor dori
    să-și bage asta ei înșiși.

113
00:08:21,520 --> 00:08:23,360
      Uite, Dom, dacă vrei
       să stea pe aici

114
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
păzind o băltoacă de vărsături curcubeu
     pentru următoarele 45 de minute

115
00:08:25,800 --> 00:08:28,440
va fi nevoie de tipii ăia să-și pună
    machiază-te și treci aici,

116
00:08:28,440 --> 00:08:29,920
  atunci fii oaspetele meu, bine?

117
00:08:29,920 --> 00:08:32,720
   - Bine. Doar... Da. BINE.
 - Credeam că te vei obișnui.

118
00:08:32,720 --> 00:08:35,120
    -Nu înseamnă că îmi place.
      - Doar continuă cu asta.

119
00:08:38,440 --> 00:08:39,960
           Ce viață.

120
00:08:39,960 --> 00:08:45,160
  Deveniți un cocktail în părți egale
de caca și vărsat.

121
00:08:47,400 --> 00:08:48,880
          Mulțumesc, băieți.

122
00:08:52,520 --> 00:08:54,920
     Bucură-te de ziua ta acolo,
     Sergentul Dominic Wales?

123
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
        Special antrenat
      Unitatea de răspuns tactic

124
00:08:57,240 --> 00:08:59,200
strecurând prin stomacul cuiva.

125
00:08:59,200 --> 00:09:01,200
           Oh! Minunat.

126
00:09:02,600 --> 00:09:05,600
- Pur și simplu s-a prăbușit așa?
      -Toți sunt la fel.

127
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
          Ei doar păstrează
    rupându-mi în mână.

128
00:09:08,000 --> 00:09:09,560
          Cauciuc ieftin.

129
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
         Smack scump.

130
00:09:22,720 --> 00:09:24,440
  Mici bombe cu ceas digerabile.

131
00:09:25,960 --> 00:09:27,680
Să sperăm că nu mai sunt.

132
00:09:27,680 --> 00:09:30,080
Dar ar putea exista.
      Deci hai să verificăm.

133
00:09:34,320 --> 00:09:38,880
(SOBS) Mulțumesc! Multumesc. Mulţumesc.

134
00:09:38,880 --> 00:09:41,000
     Dumnezeu! Sunt atât de rușinat.

135
00:09:41,000 --> 00:09:43,280
        Ei bine, uite, vom face
    scoate acest ham de pe tine.

136
00:09:44,520 --> 00:09:46,000
   Deci ești iubita lui Leon?

137
00:09:46,000 --> 00:09:49,120
           Da. Da.

138
00:09:49,120 --> 00:09:51,600
        Ei bine, suntem...
    Luăm lucrurile încet.

139
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
       Hm... noi doar... Hm...

140
00:09:54,000 --> 00:09:57,680
     Doar ne vedem
   de cateva ori pe saptamana...

141
00:09:57,680 --> 00:10:00,200
    ..um, uneori doar o dată.

142
00:10:00,200 --> 00:10:04,640
   Ei bine, nu am spus cu adevărat
      ce suntem, dar...

143
00:10:04,640 --> 00:10:06,120
..doar luăm lucrurile încet.

144
00:10:06,120 --> 00:10:08,400
Dar are el...? A spus ceva?

145
00:10:08,400 --> 00:10:10,560
  Ți-a vorbit? nu? Oh.

146
00:10:10,560 --> 00:10:13,600
  Eram meniți să fim într-o pauză
  dar nu eram sigur că voia serios.

147
00:10:13,600 --> 00:10:16,720
   Poate... poate să mă vadă aici?

148
00:10:16,720 --> 00:10:18,640
       Hm... este îngrijorat?

149
00:10:18,640 --> 00:10:20,560
          Este îngrijorat?

150
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
          Doar spune-i
 se bucură să vadă că e în regulă.

151
00:10:23,120 --> 00:10:26,600
     Deja cauți
  la o lovitură în cap, Leon.

152
00:10:28,160 --> 00:10:30,760
   Leon spune că este uşurat
  și el este fericit că ești bine.

153
00:10:30,760 --> 00:10:33,960
  Și poți să o întrebi dacă în seara asta
ea vrea să vină la mine

154
00:10:33,960 --> 00:10:36,040
           să mănânc pizza
   și vizionați porno între fată?

155
00:10:36,040 --> 00:10:38,080
       Ce...spune el?

156
00:10:39,520 --> 00:10:42,920
           El spune,
„Vrei să bei pizza în seara asta?”

157
00:10:42,920 --> 00:10:44,080
          (râde) Da.

158
00:10:46,400 --> 00:10:49,040
             (râde)

159
00:10:57,080 --> 00:11:00,400
     L-ai văzut căzând?

160
00:11:00,400 --> 00:11:02,840
     Cum e unghiul ăsta, Leon?

161
00:11:02,840 --> 00:11:06,040
 Mai lent. Cu cât îl tragi mai încet,
      cu atât imaginea este mai clară.

162
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
       Este foarte important
     spune-mi cati...

163
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
     ..câte ai înghițit
         în stomacul tău.

164
00:11:18,520 --> 00:11:20,720
Înțelegi? Câți?

165
00:11:20,720 --> 00:11:22,880
 Numere - unu, doi, trei, patru?

166
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
       - Câte baloane?
     -(VORBEȘTE LIMBA ASIATICĂ)

167
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
    Nu. Doar cu mâinile tale.

168
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
 Câte baloane? Stell! Stell!

169
00:11:28,720 --> 00:11:31,280
    -Stell, Stell, vino aici.
    -(VORBEȘTE LIMBA ASIATICĂ)

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,840
-Găsește-mi pe cineva care să vorbească asiatică.
              - Lawson!

171
00:11:33,840 --> 00:11:36,160
       S-ar putea să vorbească
      cantoneză, hokkienă...

172
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
   Leon, găsește-mi pe cineva...

173
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
          un interpret
 care poate vorbi cantoneză-hokkien.

174
00:11:39,840 --> 00:11:41,360
          Mă duc să văd.

175
00:11:45,480 --> 00:11:46,960
Baloanele...

176
00:11:48,880 --> 00:11:52,480
         Nu sunt de obicei
 un tip de persoană nud. (râde)

177
00:11:52,480 --> 00:11:55,680
       Nu-mi place nuditatea.
        Mă sperie.

178
00:11:55,680 --> 00:11:58,560
   Nu cunosc pe nimeni căruia îi place
  fiind nud în public. Tu?

179
00:11:58,560 --> 00:12:01,120
Leon o face. El crede că sunt un nesimțit.

180
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
  Vrea să se despartă de mine.

181
00:12:02,600 --> 00:12:04,200
    Părea destul de uşurat
          ai fost ok.

182
00:12:04,200 --> 00:12:07,680
        Muppet, arestează-o
   pentru că este o pacoste publică.

183
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
    LEON: (PRIN RADIO DU-DICE)
Te rog nu-mi aresta iubita.

184
00:12:10,720 --> 00:12:12,200
       Asta nu este cușer.

185
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
nu-mi pasă
    dacă e prietena ta.

186
00:12:13,680 --> 00:12:16,000
     E o pacoste publică
   și este o expunere indecentă.

187
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
           Oh, haide.

188
00:12:17,720 --> 00:12:20,840
         Îmi pare rău. Comenzi.
 Pune-ți mâinile împreună pentru mine.

189
00:12:21,840 --> 00:12:23,400
      Măcar te-a sunat
         iubita lui.

190
00:12:26,120 --> 00:12:30,000
       BINE. Trebuie să știu
 câți oameni au înghițit.

191
00:12:30,000 --> 00:12:34,240
     Ai putea să-l întrebi asta?
(VORBEȘTE LIMBA ASIATICĂ EZITANT)

192
00:12:34,240 --> 00:12:36,000
             (suspine)

193
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
          Stell, Stell.
   Poți vorbi cu această persoană?

194
00:12:38,000 --> 00:12:39,480
               eu...

195
00:12:40,480 --> 00:12:44,000
(REPETĂ FRAZA ÎN LIMBA ASIATICĂ)

196
00:12:44,000 --> 00:12:46,160
     (VORBEȘTE LIMBA ASIATICĂ)

197
00:12:46,160 --> 00:12:48,880
     -(VORBEȘTE LIMBA ASIATICĂ)
              -Cinci?

198
00:12:48,880 --> 00:12:50,360
    Hokkienul tău se îmbunătățește.

199
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
    Managerul spune că există
1.500 de apartamente în acest complex.

200
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
În regulă. Nu avem mult timp.
            Să mergem.

201
00:12:55,600 --> 00:12:58,200
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

202
00:13:01,840 --> 00:13:05,160
       MESSA VOCALĂ: Ai
        un mesaj nou.

203
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
       GEOFFREY: (LA TELEFON)
       Doar pentru record,

204
00:13:06,640 --> 00:13:08,480
      este a noua oară
      m-ai închis.

205
00:13:08,480 --> 00:13:10,320
Ești un copil nenorocit.
       Crește-te și sună-mă.

206
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
      Trebuie să vorbesc cu tine
      despre casa si...

207
00:13:12,320 --> 00:13:13,920
  (OPRIRE TELEFONUL) Oh, taci.

208
00:13:15,680 --> 00:13:17,760
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

209
00:13:20,760 --> 00:13:22,680
           -Da, Leon?
    - Kerry, a sunat Geoffrey...

210
00:13:25,400 --> 00:13:27,120
       (TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,200
              De două ori.

212
00:13:29,200 --> 00:13:33,840
   Spune-i că va trebui
 Leagă-mă, stai pe mine și călușează-mă

213
00:13:33,840 --> 00:13:36,160
pentru a mă face să fac orice îmi cere.

214
00:13:36,160 --> 00:13:38,800
     Ei bine, dacă sună din nou,
        Îl voi anunța.

215
00:13:38,800 --> 00:13:40,320
            Multumesc.

216
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Bine, există un skate park în jur
 colţul. O să mergem acolo, bine?

217
00:13:47,520 --> 00:13:48,840
      -(BIPURI TELEFONULUI MOBIL)
              -Da.

218
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
  Cine iti tot trimite mesaje exact?

219
00:13:50,720 --> 00:13:52,920
 Eh, doar un copil pe care îl țin cu ochii.

220
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
     -Se reduce la PCYC.
             -Ce?

221
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
Știi, sunt ca un mentor pentru el.

222
00:13:57,240 --> 00:13:58,960
       Leon are nevoie de un mentor.

223
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
    Lawson are nevoie de o iubită.

224
00:14:05,520 --> 00:14:07,600
       Bine, Leon, am nevoie de tine
       a doborî pe cineva

225
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
 și monitorizează acel băiat în spital

226
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
doar în caz că spune ceva.

227
00:14:10,720 --> 00:14:12,800
       Ia un interpret
si un consilier la fel.

228
00:14:12,800 --> 00:14:14,520
  - Strada e acolo, bine?
              -BINE.

229
00:14:14,920 --> 00:14:16,520
  De asemenea, intră în Echipa de droguri.

230
00:14:16,520 --> 00:14:18,000
 S-ar putea să știe deja despre asta

231
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
       dar, nu stiu,
    vezi dacă vor să vorbească.

232
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
    Și după ce faci toate astea,
           presupun...

233
00:14:21,600 --> 00:14:23,360
           - Sună-l pe Kerry.
          -..sună-l pe Kerry.

234
00:14:23,360 --> 00:14:26,000
LEON: (LA TELEFON) Da, am vorbit cu
ea în această dimineață. E foarte întunecată.

235
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
    Și cel mai bine e să nu te trezești
uriașul furios până va trebui.

236
00:14:28,800 --> 00:14:31,240
         Ei bine, voi lua
cuvântul tău pentru asta. Afară.

237
00:14:37,880 --> 00:14:40,240
   (claxonează) Haide! Mişcare!

238
00:14:40,240 --> 00:14:42,600
  Mișcă-te, ticălos moale!

239
00:14:42,600 --> 00:14:44,080
           (CORNUL CLAxonului)

240
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
            Stai aici.

241
00:14:56,440 --> 00:14:57,960
     Hei. Vrei o plăcintă?

242
00:14:59,760 --> 00:15:01,760
Da, poate renunță la plăcinte, Buddha.

243
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
           Caleb Dean?

244
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
        Pot să am un cuvânt?

245
00:15:28,040 --> 00:15:30,120
   De ce ai fost la student
   bloc de locuințe azi dimineață?

246
00:15:30,120 --> 00:15:33,880
Am auzit că era un tip în piscină
  așa că am alergat să verificăm.

247
00:15:33,880 --> 00:15:35,520
   Îl cunoaște vreunul dintre prietenii tăi?

248
00:15:36,760 --> 00:15:38,640
               Nu.

249
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
Corect. Îmi spui dacă au făcut-o?

250
00:15:42,920 --> 00:15:45,680
Uite, Caleb, știu
Nu sunt atât de popular pe aici, bine?

251
00:15:45,680 --> 00:15:48,320
    Dar dacă cunoști pe cineva
     asta se amestecă în asta,

252
00:15:48,320 --> 00:15:51,360
    trebuie să-i ajuți
dându-mi capul sus despre asta, bine?

253
00:15:51,360 --> 00:15:54,560
  Dacă tipul ăla care vomita
azi dimineață supraviețuiește,

254
00:15:54,560 --> 00:15:56,080
știi că și-a aruncat viața.

255
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
  Pentru că heroina a făcut-o deja
   și-a rupt organele în bucăți.

256
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
        Hei! E grav.

257
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
          Pot să merg acum?

258
00:16:06,160 --> 00:16:08,440
      Da da. Enervați-vă.

259
00:16:08,440 --> 00:16:10,680
         Oi. Suntem încă pe drum
pentru baschet săptămâna viitoare?

260
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
              Argh!

261
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
              Da!

262
00:16:21,800 --> 00:16:23,440
        LEON: Hai, hai!

263
00:16:23,440 --> 00:16:24,960
         (Peste difuzor)
    Leon, uite ce am.

264
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
   Toată lumea, Michael e o gâscă.

265
00:16:30,160 --> 00:16:31,640
  Vrei să vezi cum funcționează?

266
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
  Bine, deci ceea ce facem este, um,
     revizuiește filmarea înapoi

267
00:16:34,720 --> 00:16:37,920
   și apoi, eh, putem să-l trimitem
      pentru a noastră... pentru a noastră, um...

268
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
              Da.

269
00:16:40,760 --> 00:16:42,800
  ..trimite-l ofițerului nostru de informații
         înapoi la bază

270
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
      și apoi poate, um...

271
00:16:44,600 --> 00:16:46,560
              -Oh.
-Mmm. Oh.

272
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
               Ah.

273
00:16:48,640 --> 00:16:50,160
               la revedere.

274
00:16:58,760 --> 00:17:01,400
   Ai putea să-ți muți vehiculul?

275
00:17:01,400 --> 00:17:02,920
 Vrei să o muți, o muți.

276
00:17:10,680 --> 00:17:12,400
         Fugi, iubito, fugi!

277
00:17:12,400 --> 00:17:13,960
 (râde) Fugi, maimuță!

278
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
          Fugi! (râde)

279
00:17:18,080 --> 00:17:19,840
   Este o glumă pentru tine, Leon?

280
00:17:20,920 --> 00:17:23,160
         - Buna dimineata, Kerry.
              -Huh?

281
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
          Stând aici,

282
00:17:25,560 --> 00:17:27,400
      picioarele sus pe birou...

283
00:17:27,400 --> 00:17:29,160
     MICHAEL: (PRE VORTOR)
 Leon, ești mort al naibii, amice!

284
00:17:29,160 --> 00:17:32,160
     ..lucrând la micuțul tău
          proiecte de arta,

285
00:17:32,160 --> 00:17:33,720
verificându-ți Facebook,

286
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
 vizionarea materialelor nesolicitate...

287
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
        Ne... nesolicitat?

288
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
              Porno!

289
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
         Trebuie să fii
      atent la chestiile astea.

290
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
  Vă puteți pierde imaginația.

291
00:17:47,800 --> 00:17:49,960
         Da, trebuie să fie
    un adevărat râs pentru tine, nu?

292
00:17:49,960 --> 00:17:51,600
Stând aici jucându-ți sacul fericit

293
00:17:51,600 --> 00:17:54,760
   în timp ce echipa ta este acolo
       riscându-și viața

294
00:17:54,760 --> 00:17:58,200
        pentru pufosul tău,
      iubita nebuna.

295
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
           Este hacky.

296
00:17:59,240 --> 00:18:01,240
              Ce?

297
00:18:01,240 --> 00:18:04,480
        -Este un hacky sack.
-Vrei să scap de tine?

298
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
O mișcare de la degetul meu mic...

299
00:18:06,880 --> 00:18:08,480
          Kerry Vincent?

300
00:18:18,600 --> 00:18:20,840
         Glumești.

301
00:18:21,880 --> 00:18:24,000
    Leon, ai detaliile
     pe acei studenți încă?

302
00:18:24,000 --> 00:18:29,680
     Poți spune că slab,
     înţepătură fără intestine de bărbat

303
00:18:29,680 --> 00:18:32,520
   data viitoare când te trimite,
   ai probleme, bine?

304
00:18:32,520 --> 00:18:35,920
         iti spun ce,
  cel mai puțin că îmi datorează

305
00:18:35,920 --> 00:18:39,320
  dupa 10 ani de casnicie...

306
00:18:39,320 --> 00:18:40,840
Ce naiba se întâmplă acolo?

307
00:18:40,840 --> 00:18:43,200
    Avocatul de divorț al lui Geoffrey
tocmai a servit-o cu hârtiile.

308
00:18:43,200 --> 00:18:44,920
     Leon, chiar am nevoie de tine
      aprovizionarea cu aceste lucruri.

309
00:18:44,920 --> 00:18:46,840
Spune-i lui Kerry să-l scoată afară, da?

310
00:18:46,840 --> 00:18:47,960
          Spune-i tu.

311
00:18:47,960 --> 00:18:50,520
     Și vreau aceste hârtii
    mi-a servit pe un platou

312
00:18:50,520 --> 00:18:53,160
   și vreau o slujbă ceremonială

313
00:18:53,160 --> 00:18:56,040
      care durează mai mult decât
     trei minute groaznice.

314
00:18:56,040 --> 00:18:58,360
    (LA RADIO) Spune-i tu

315
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
          exact asta!

316
00:19:04,440 --> 00:19:07,440
      Ei, Lawson, am
 detaliile tipului care vă scapă.

317
00:19:07,440 --> 00:19:08,480
           Da, continuă.

318
00:19:08,480 --> 00:19:11,800
 Ei, locotenentul Puke nu a fost
plecat din țară timp de 18 luni

319
00:19:11,800 --> 00:19:14,360
  când a sosit din Malaezia
       a studia economia.

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,800
      Ei bine, a ieșit și
 s-a întors cu un pașaport fals.

321
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
  Este la fel cu tipul mort.
  Nici măcar nu a fost în străinătate.

322
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
     Și-a luat doar pașaportul
          acum 18 luni.

323
00:19:21,400 --> 00:19:23,080
      Nu vin,
        ei pleacă.

324
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
Cine face contrabandă cu droguri din Australia?

325
00:19:25,120 --> 00:19:26,640
             Nici idee.

326
00:19:26,640 --> 00:19:29,080
  Sunt mai multe. Se îndreaptă
    spre aeroport. Să mergem.

327
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
   JOSH: Te îmbufnești?

328
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
Aveam coloana vertebrală însângerată
smuls din balamale în această dimineață

329
00:19:40,920 --> 00:19:44,040
atârnând de partea unei clădiri
pentru iubita bolnavă mentală a lui Leon

330
00:19:44,040 --> 00:19:46,400
     iar tu vii pe
    ceva pui pe pământ.

331
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
  Unde ai capul, Michael?

332
00:19:47,760 --> 00:19:50,240
 LAWSON: (LA RADIO) Josh, adu
echipa ta. Ne întâlnim la aeroport.

333
00:19:50,240 --> 00:19:51,720
             În regulă.

334
00:19:53,480 --> 00:19:54,800
         Ești un clovn!

335
00:19:54,800 --> 00:19:56,320
         - M-a păcălit.
          -Te-a bătut.

336
00:19:56,320 --> 00:19:57,920
       Am lăsat-o să scape.

337
00:19:59,400 --> 00:20:00,880
              Idiot.

338
00:20:02,960 --> 00:20:04,480
     Glen? Da, e Kerry.

339
00:20:04,480 --> 00:20:06,000
Uite, poate ai auzit

340
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
           am ridicat
  câțiva copii în această dimineață.

341
00:20:07,880 --> 00:20:09,600
Ambii au ingerat mai multe baloane

342
00:20:09,600 --> 00:20:11,760
și nu știu dacă ești, um...

343
00:20:12,760 --> 00:20:15,560
Dar Glen, nu știm câți copii
   sunt încărcate cu aceste lucruri.

344
00:20:19,240 --> 00:20:21,480
   Uite, echipa mea a plecat
    la aeroport chiar acum.

345
00:20:24,760 --> 00:20:27,400
 Cred că va dura puțin
 mai mult decât atât pentru a-l opri pe Lawson.

346
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
         Are niște...

347
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
        Știi, am putea
     lucrați împreună la asta...

348
00:20:36,840 --> 00:20:41,200
 Ooh. Vei regreta asta,
tu omuleț scund și furios.

349
00:20:41,200 --> 00:20:43,080
   (AEROPANELE ȘI ȘI ȘI ȘI AERA)

350
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
    LAWSON: Bine, toată lumea,
   asta stim pana acum.

351
00:20:50,480 --> 00:20:54,160
Avem cinci catâri de droguri - neconfirmați
 dar asta vom continua,

352
00:20:54,160 --> 00:20:55,760
       ceea ce înseamnă că avem
       trei pentru a găsi aici.

353
00:20:55,760 --> 00:20:57,320
       Cercetăm aeroportul
        caută oameni

354
00:20:57,320 --> 00:21:00,280
ne putem potrivi cu cadrul lui Leon
apucă de la locația de lângă piscină.

355
00:21:00,280 --> 00:21:01,880
 Avem o singură pistă cu care mergem

356
00:21:01,880 --> 00:21:03,880
  și asta e femeia care a fost
    ajutând a doua țintă

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
la locația de lângă piscină.

358
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Josh, Shannon, te vreau sus.

359
00:21:07,120 --> 00:21:09,640
        Stell, tu cauți
    în baile femeilor.

360
00:21:09,640 --> 00:21:11,760
    Ar fi grozav dacă voi băieți
     erau în haine civile.

361
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
  Vom căuta în pierdut și găsit.

362
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
Dom, zona de debarcare, patrulare, bine?

363
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
            Să mergem.

364
00:21:21,240 --> 00:21:24,240
   Serios, de ce ar face cineva
     a lăsat vreodată asta în urmă?

365
00:21:31,440 --> 00:21:34,000
 (ACCENT AMERICAN) Chuck Dudley.
  Ce mai faci, obraji dulci?

366
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
            (Chicotete)

367
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
               Ooh.

368
00:21:53,280 --> 00:21:55,320
   KERRY: (LA RADIO) Federalii
sunt deja pe acești copii.

369
00:21:55,320 --> 00:21:57,800
Rahatul a venit prin armată,
      aparent. Afganistan.

370
00:21:57,800 --> 00:22:00,760
   Melbourne este doar o escală.
 Se îndreaptă din nou direct.

371
00:22:00,760 --> 00:22:02,640
   Ți-au dat vreun nume?

372
00:22:02,640 --> 00:22:04,200
             Nimic.

373
00:22:04,200 --> 00:22:06,240
   Deci, de ce cooperezi?
        cu ei, atunci?

374
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
Uite, informațiile lor au avut livrarea
        vine săptămâna viitoare.

375
00:22:08,680 --> 00:22:10,920
    Cineva le-a informat
       si sunt devreme.

376
00:22:10,920 --> 00:22:13,040
  - Îți dau o destinație?
            -Nimic.

377
00:22:13,040 --> 00:22:17,440
   Uite, evident că ne-am împiedicat
pe o investigație internațională.

378
00:22:17,440 --> 00:22:20,160
    Avem o înțelegere
    cu o țară destinatară.

379
00:22:20,160 --> 00:22:23,640
Uite, Kerry, acești copii nici măcar nu sunt
  o să ajungă la capătul celălalt

380
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
   dacă nu le luăm stomacul
           pompat acum.

381
00:22:25,200 --> 00:22:28,480
 Poate că nu toți au înghițit.
     Poate că unii poartă.

382
00:22:28,480 --> 00:22:30,000
     Nu, nu poți ști asta.

383
00:22:30,000 --> 00:22:32,280
    Lawson, știu că ai
 ceva personal se întâmplă aici

384
00:22:32,280 --> 00:22:35,640
dar aceasta este o operație foarte delicată.

385
00:22:35,640 --> 00:22:39,480
   Și federalii, echipa antidrog,
ei nu vor să-l încurci.

386
00:22:39,480 --> 00:22:41,840
Nu o dau peste cap.
 În plus, ei nici măcar nu sunt aici.

387
00:22:41,840 --> 00:22:43,880
     Ei bine, vor fi acolo
  într-o jumătate de oră, bine?

388
00:22:43,880 --> 00:22:45,960
      This is not your job.
      Lasă-le lor.

389
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
  Kerry, asta este exact meseria mea.

390
00:22:48,000 --> 00:22:49,480
   Dacă am motive să cred

391
00:22:49,480 --> 00:22:51,240
      aici sunt tinte
          purtând droguri

392
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
       cu intentia
   de a le introduce ilegal în străinătate,

393
00:22:53,120 --> 00:22:55,960
 atunci voi rămâne aici cu echipa mea
    iar eu îi voi prinde.

394
00:22:55,960 --> 00:22:57,920
         Glumești?

395
00:22:59,600 --> 00:23:01,440
       Ce aveți de gând să faceți?

396
00:23:01,440 --> 00:23:03,160
Trimitendu-l pe Lawson pe cadru
          de la piscină.

397
00:23:03,160 --> 00:23:05,680
       Finalizare estimată
  de timp de descărcare - un minut.

398
00:23:05,680 --> 00:23:07,880
      -Nu poți trimite asta.
         -Au plecat.

399
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
    Sunt doar niște copii, Kerry.

400
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
      Faci o excursie?

401
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
          Haide. Hei.

402
00:23:29,080 --> 00:23:31,520
Caleb, este o coincidență destul de urâtă

403
00:23:31,520 --> 00:23:33,760
    că stai aici
în fața mea, nu ai spune?

404
00:23:35,120 --> 00:23:36,880
     Hei? Now, come on, mate.

405
00:23:36,880 --> 00:23:38,360
Știu că nu primești un zbor.

406
00:23:38,360 --> 00:23:40,200
    Am avut ofițerul meu de informații
         verifică-te.

407
00:23:40,200 --> 00:23:41,200
Ai făcut-o?

408
00:23:41,200 --> 00:23:42,840
         Oricare ar fi
    incerci sa faci aici,

409
00:23:42,840 --> 00:23:45,280
   crede-ma, ai nevoie de ajutorul meu.

410
00:23:47,280 --> 00:23:49,880
   - Mă văd pe sora mea.
  -Da? Unde se îndreaptă ea?

411
00:23:51,480 --> 00:23:52,960
            -Vacanţă.
            - Unde?

412
00:23:55,720 --> 00:23:57,320
          Nu știu.

413
00:23:57,320 --> 00:23:59,760
Acum, ascultă-mă. Ascultă-mă, bine?

414
00:23:59,760 --> 00:24:02,760
        Poliția Federală
 investighează curierii de droguri.

415
00:24:04,360 --> 00:24:07,440
        Dacă ești prins
    transportând droguri în Asia,

416
00:24:07,440 --> 00:24:08,920
    te confrunți cu plutonul de execuție.

417
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
        Mă înțelegeţi?

418
00:24:12,680 --> 00:24:14,160
   Ea nu va răspunde la telefon.

419
00:24:18,160 --> 00:24:19,880
Ai o poză cu ea despre asta?

420
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
              Da?

421
00:24:31,680 --> 00:24:34,040
    CALEB: Chelsea, poliția
        te privesc.

422
00:24:34,040 --> 00:24:36,200
  Trebuie să-i lași să te ajute.

423
00:24:36,200 --> 00:24:37,840
 Ce cauți aici, Caleb?

424
00:24:37,840 --> 00:24:41,680
Acele baloane explodează înăuntru.

425
00:24:41,680 --> 00:24:43,240
  Au ucis deja un tip.

426
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
          Nu noi toți
     a înghițit lucrurile, bine?

427
00:24:45,640 --> 00:24:47,280
        Nu am putut s-o fac.

428
00:24:49,160 --> 00:24:51,120
         El te poate ajuta.

429
00:24:51,120 --> 00:24:52,680
     Trebuie să vorbești cu el.

430
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
      JOSH: Leon, asigură-te
  Avem uniforme care acoperă...

431
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
         FEMEIA: Brendan!

432
00:24:59,000 --> 00:25:01,160
Hei!

433
00:25:01,160 --> 00:25:03,080
    Sunt Josh acum. Doar Josh.

434
00:25:05,200 --> 00:25:07,280
              Alex.

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
       -Îţi aminteşti de mine?
        -Da, desigur!

436
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
            -Camilla.
        -Camilla. Camilla.

437
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
           -Ce mai faci?
            -Sunt bine.

438
00:25:13,840 --> 00:25:15,320
         Arăți... Hei.

439
00:25:16,320 --> 00:25:19,200
              -Wow.
    -Mi-am îndreptat dinții.

440
00:25:19,200 --> 00:25:21,520
              -Da.
          - Și părul.

441
00:25:21,520 --> 00:25:23,280
              Da.

442
00:25:23,280 --> 00:25:25,480
 Deci, acum lucrezi la aeroport.

443
00:25:28,160 --> 00:25:30,640
         Sunt doar, um...
     Ajut un prieten.

444
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
      Doar trecerea zilei.
Am puțin timp suplimentar.

445
00:25:32,880 --> 00:25:37,160
  (ACCENT AMERICAN) Scuză-mă. Fii
un prieten și spune-mi unde este John.

446
00:25:37,160 --> 00:25:39,600
              -Ce?
       -Eă, camera bărbaţilor.

447
00:25:39,600 --> 00:25:43,240
         Haide, sigur
      un bărbat în poziția ta

448
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
        putea spune unui prieten
   cum să găsești camera bărbaților.

449
00:25:48,320 --> 00:25:49,360
              Unde?

450
00:25:50,360 --> 00:25:52,440
          Oh. Te-am prins.

451
00:25:53,440 --> 00:25:56,440
   Iată. Mulțumesc, tuturor.

452
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
               Oi.

453
00:26:00,080 --> 00:26:01,720
      Nu vă faceți griji.
        Păstrați restul.

454
00:26:03,840 --> 00:26:05,960
    Eu... trebuie să plec.

455
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Mă duc în Thailanda pentru două săptămâni.

456
00:26:08,240 --> 00:26:09,720
Oh, grozav!

457
00:26:09,720 --> 00:26:12,520
       Ei bine, um, ar trebui
       ajunge din urmă cândva.

458
00:26:12,520 --> 00:26:13,520
              Da.

459
00:26:14,880 --> 00:26:16,400
              Da.

460
00:26:16,400 --> 00:26:19,080
-Mult noroc cu tot, Brendan.
               -Da.

461
00:26:19,080 --> 00:26:20,840
             Iosua.

462
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
              Alex.

463
00:26:23,440 --> 00:26:24,920
         -Ia-o ușurel.
         -(Râd) OK.

464
00:26:26,640 --> 00:26:28,120
              Alex.

465
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
Nu este treaba noastră să-i îngrijim pe alții
oameni din propria lor prostie.

466
00:26:37,640 --> 00:26:40,040
 LAWSON: (LA RADIO) Ei bine, am avut
  îndrăgostit de toate dădacile mele.

467
00:26:45,240 --> 00:26:49,040
   Lawson, l-am găsit pe alergător.
Fata care a scăpat la piscină.

468
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
              Stop!

469
00:26:52,920 --> 00:26:54,560
              Așteaptă!

470
00:26:57,320 --> 00:26:59,280
              Stop!

471
00:26:59,280 --> 00:27:02,120
  (GEME) Pantofi lesbiene prosti!

472
00:27:07,600 --> 00:27:09,920
            Dom! Dom!

473
00:27:09,920 --> 00:27:11,440
               Dom!

474
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
         (SCREETE ANVELOPE)

475
00:27:16,000 --> 00:27:17,880
          -(Claxone)
         -Hei! Privește!

476
00:27:22,840 --> 00:27:24,200
          Stop! Poliţie!

477
00:27:27,640 --> 00:27:28,760
              Stop!

478
00:27:29,800 --> 00:27:31,680
             BINE. BINE.

479
00:27:31,680 --> 00:27:33,320
       Dacă continui să alergi,

480
00:27:33,320 --> 00:27:35,880
      heroina se va mișca
 prin corpul tău mult mai repede.

481
00:27:35,880 --> 00:27:38,680
     Vă rog! Lasă-mă să te ajut.

482
00:27:41,400 --> 00:27:42,880
               Hei?

483
00:27:45,720 --> 00:27:47,200
              Buna ziua?

484
00:27:47,200 --> 00:27:48,920
Cum de ești aici
         cu fratele meu?

485
00:27:50,000 --> 00:27:51,720
Chelsea, ne poți vedea chiar acum?

486
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
               Da.

487
00:28:00,160 --> 00:28:03,040
 Uite, știu că e foarte greu
 ca tu sa intelegi chiar acum

488
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
     dar există alerte
         în zborul tău.

489
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
       Acum, ce înseamnă asta

490
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
nu ai cum să treci
          la celălalt capăt.

491
00:28:09,400 --> 00:28:10,600
        Înțelegi?

492
00:28:10,600 --> 00:28:12,960
  Sunt tânăr. Voi face șase luni.

493
00:28:12,960 --> 00:28:16,520
Nu. Nu, dacă ești prins acolo,
  ai putea suferi pedeapsa cu moartea.

494
00:28:16,520 --> 00:28:17,880
             bine?

495
00:28:17,880 --> 00:28:19,400
Vreau să vorbesc cu fratele meu.

496
00:28:19,400 --> 00:28:21,920
Chelsea, știu că ți-e frică, bine?

497
00:28:21,920 --> 00:28:24,000
    Dar alegerile tale chiar acum
         se epuizează.

498
00:28:24,000 --> 00:28:27,680
Sunt fie eu, băieții pentru care lucrezi
          sau o închisoare asiatică.

499
00:28:27,680 --> 00:28:29,360
       Al cui crezi
       te va ajuta mai mult?

500
00:28:33,760 --> 00:28:35,480
   Lawson, sunt în parcare

501
00:28:35,480 --> 00:28:37,320
     așteptând o ambulanță
     cu una dintre țintele noastre.

502
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
         Doar confirm
  ea a ingerat baloanele.

503
00:28:39,920 --> 00:28:43,120
LAWSON: (PE RADIO) Încearcă și păstrează
calmul ei, Stell. Tine-ma la curent.

504
00:28:43,120 --> 00:28:45,600
Am nevoie... trebuie să plec
        spre baie.

505
00:28:45,600 --> 00:28:50,040
 OK, chiar acum am nevoie să stai și
stai calm și așteaptă ambii, bine?

506
00:28:50,040 --> 00:28:51,640
Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat?

507
00:28:51,640 --> 00:28:54,040
   M-a invitat la el.

508
00:28:54,040 --> 00:28:56,800
        L-am cunoscut prin intermediul
     un prieten de la facultatea mea.

509
00:28:56,800 --> 00:28:58,040
              Si...

510
00:28:58,040 --> 00:29:01,160
 ..si a mai lucrat pentru el
      iar ea a trecut.

511
00:29:01,160 --> 00:29:04,000
       -Cand am ajuns...
    -Hei,hei,hei,hei. Hei.

512
00:29:04,000 --> 00:29:05,720
      ..la apartament...

513
00:29:05,720 --> 00:29:06,720
            Shh, shh.

514
00:29:06,720 --> 00:29:08,240
  ..pe masă erau bani

515
00:29:08,240 --> 00:29:11,680
și mi-a dat 500 de dolari.

516
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
      Sunt mulți bani.

517
00:29:13,160 --> 00:29:14,880
         - Și el a spus...
              -Hei.

518
00:29:14,880 --> 00:29:17,120
      ..Ma pot gândi la asta
          timp de o luna.

519
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
         Ce? Iar tu...
     si ai cheltuit banii?

520
00:29:19,080 --> 00:29:22,000
           Nu am putut.
    Eu... (respiră profund)

521
00:29:22,000 --> 00:29:25,360
      -Hei. Hei, hei, hei.
    -Nu i-am putut plăti înapoi.

522
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
 Era violent și nu puteam...

523
00:29:30,480 --> 00:29:33,400
Îi datorez... îi datorez bani. Ştii?

524
00:29:33,400 --> 00:29:35,680
      - Unde te duceai?
           - Singapore.

525
00:29:35,680 --> 00:29:39,160
  Pentru că nu... spun ei
nu te verifica atat de mult...

526
00:29:39,160 --> 00:29:41,040
 Dacă vii din Australia.

527
00:29:41,040 --> 00:29:42,920
      -Australia. Australia.
              -Da.

528
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
             (CADERE)

529
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
          (TELEFONUL SUNĂ)

530
00:29:49,520 --> 00:29:52,840
Bună. L-ai sunat pe Geoffrey Vincent
  de Vincent și Carr Partners.

531
00:29:52,840 --> 00:29:55,200
      Vă rugăm să lăsați un mesaj
și cineva vă va întoarce apelul.

532
00:29:55,200 --> 00:29:56,920
         (MAȘINA BIPURI)

533
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
       Hm... Geoffrey, eu...

534
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
              Hm...

535
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
            (ÎNCHIEDE)

536
00:30:09,120 --> 00:30:11,120
    Oh, salut, Geoffrey. Sunt eu.

537
00:30:12,120 --> 00:30:16,280
           Kerry. Ei bine,
    probabil știi că sunt eu.

538
00:30:16,280 --> 00:30:18,000
Nu mă poți uita atât de repede. Huh!

539
00:30:18,000 --> 00:30:19,480
              Hm...

540
00:30:20,840 --> 00:30:24,480
..M-am gândit că, um, știi, poate
 ai vrut să vorbești despre...

541
00:30:25,480 --> 00:30:27,080
             ... cel...

542
00:30:28,240 --> 00:30:32,640
Da, sau, știi, poate vrei să primești
  împreună și... ei bine, semnează-le.

543
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
     Oh, uite, oricum...

544
00:30:34,840 --> 00:30:37,160
Știi, fii, eh, mă bucur să te văd.

545
00:30:37,160 --> 00:30:39,200
     BINE. Sună-ne. la revedere.

546
00:30:56,480 --> 00:30:59,320
         Hei, Geoffrey.
     Vreau doar să-mi cer scuze.

547
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
Aceasta este o zonă de parcare restricționată,
              doamna!

548
00:31:00,960 --> 00:31:05,080
   Nu aș avea de gând să plec
un mesaj placut. Sună-mă. BINE?

549
00:31:06,920 --> 00:31:08,400
         (LINIT) La dracu.

550
00:31:09,560 --> 00:31:11,840
            Aşezaţi-vă.

551
00:31:11,840 --> 00:31:14,880
    -Nu închide la mine.
 - Kerry, ce cauți aici?

552
00:31:14,880 --> 00:31:17,080
  Am auzit că Stella a fost prinsă deja
       una dintre țintele tale.

553
00:31:17,080 --> 00:31:19,320
Da, avea o burtă plină de heroină.
     Probabil i-a salvat viața.

554
00:31:19,320 --> 00:31:22,080
      Oh, ce crezi
Acești copii fac contrabandă, Lawson?

555
00:31:22,080 --> 00:31:24,160
             Acadele?

556
00:31:24,160 --> 00:31:25,880
Dacă arunci o anchetă federală
            asa,

557
00:31:25,880 --> 00:31:27,720
o să te dea rahat peste tot.

558
00:31:27,720 --> 00:31:29,880
     - Le-ai lăsa să treacă?
-Nu contează ce cred eu.

559
00:31:29,880 --> 00:31:31,360
     Cui îi pasă ce credem?

560
00:31:32,600 --> 00:31:37,120
Federalii aveau să-i lase pe cei cinci să plece
 și apoi l-ar prinde pe furnizor

561
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
și apoi salvezi mii de copii.

562
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
  Da, corect, ce înseamnă cinci copii?
          Nimic, hei?

563
00:31:41,480 --> 00:31:43,080
    Așa îi oprești.

564
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
Cred că e mai bine pentru acești copii

565
00:31:46,040 --> 00:31:48,560
să execute pedeapsa într-o închisoare din Australia
 decât pedeapsa cu moartea în străinătate.

566
00:31:48,560 --> 00:31:51,440
Ei bine, federalii și echipa antidrog,
   sunt pe drum, amice.

567
00:31:51,440 --> 00:31:53,120
        -Așa că lasă-i să vină.
           -Oh da.

568
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
Ei bine, când vor veni,
    vei avea nevoie de mine aici.

569
00:31:55,760 --> 00:31:57,480
            -Chelsea!
            -Michael!

570
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
            -Oi! Hei!
-Michael! El urcă scările rulante.

571
00:31:59,400 --> 00:32:02,080
           -Merge! Merge! Merge!
            -Chelsea!

572
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
               Oi!

573
00:32:06,240 --> 00:32:07,960
Unde crezi că mergi, eh?

574
00:32:12,760 --> 00:32:17,640
Suntem aici pentru a vă ajuta. știi
 cate baloane ai inghitit?

575
00:32:17,640 --> 00:32:20,440
           -(THWACK!)
           -Ahhh! Ahh!

576
00:32:20,440 --> 00:32:21,960
              Ahhh!

577
00:32:21,960 --> 00:32:24,240
             -Mişcare!
         -(Trîțâitul anvelopelor)

578
00:32:33,160 --> 00:32:35,400
   (TIRAȚIE MOTOR, ȘIRIET ANVELOPE)

579
00:32:38,080 --> 00:32:43,000
Lawson, Stella a fost atacată
Parcare nivel 1. Au prins fata.

580
00:32:43,000 --> 00:32:45,360
   Toți membrii în parcare
          imediat.

581
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
           Oi, oi, oi.
   Doar stai aici cu mine.

582
00:32:52,520 --> 00:32:55,320
          Poliţie! Stop!

583
00:32:55,320 --> 00:32:57,760
              Așteaptă!

584
00:32:57,760 --> 00:33:00,320
       (SCREECH PNEURI MAȘINĂ)

585
00:33:00,320 --> 00:33:01,960
              -Oprește-te!
         -(SCREETE ANVELOPE)

586
00:33:05,320 --> 00:33:07,920
Întoarce-te! Ia... Am spus să te întorci!

587
00:33:07,920 --> 00:33:10,120
    Scoală-te! Urcă-te în mașină!

588
00:33:10,120 --> 00:33:11,600
           -Stai inapoi!
        - Mă întorc.

589
00:33:12,040 --> 00:33:13,880
              -Mişcare!
     - Bine, mă mut. În mișcare.

590
00:33:13,880 --> 00:33:17,320
Urcă-te înapoi în mașină! Dă-te jos! Acum!

591
00:33:17,320 --> 00:33:18,800
        Pune arma jos!

592
00:33:18,800 --> 00:33:21,040
     Voi trage! Pune-l jos!

593
00:33:23,280 --> 00:33:25,320
         (SCREETE ANVELOPE)

594
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
     Au ținta.
Parcare etaj 2, intrare nord.

595
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
   Doi infractori, ambii purtători
  pistoale. Înarmat și periculos.

596
00:33:31,160 --> 00:33:32,640
    Copiați asta. Am imaginea.

597
00:33:34,600 --> 00:33:36,200
         Acum se apropie
    din casa scării de sud-vest.

598
00:33:44,280 --> 00:33:47,200
     Poliţie! Deschide ușile.
        Opriți mașina!

599
00:33:47,200 --> 00:33:49,280
          Oprește mașina!

600
00:33:49,280 --> 00:33:50,880
        Stop the car now!

601
00:33:51,880 --> 00:33:53,400
            Trage pe dreapta!

602
00:33:55,040 --> 00:33:57,240
Josh, dă-i drumul!

603
00:33:57,240 --> 00:34:00,120
         (SCREETE ANVELOPE)

604
00:34:05,520 --> 00:34:07,640
        Michael, hai să mergem!

605
00:34:14,000 --> 00:34:15,480
        Mută-l! Haide!

606
00:34:23,640 --> 00:34:26,080
         Stella! Stella.

607
00:34:26,080 --> 00:34:28,240
         Ești în regulă? Ești în regulă?

608
00:34:28,240 --> 00:34:30,440
  huh? Să aruncăm o privire la mine.

609
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
Leon, avem nevoie de un paramedic aici sus
 imediat. Parcare, nivel 1A.

610
00:34:39,320 --> 00:34:40,440
        JOSH: Voi conduce.

611
00:34:44,400 --> 00:34:47,160
        LAWSON: (LA RADIO)
    Josh, du-te la ieșire acum!

612
00:34:47,160 --> 00:34:48,720
         (SCREETE ANVELOPE)

613
00:34:48,720 --> 00:34:51,800
           Oi! Lawson,
  copilul se îndreaptă spre tine.

614
00:34:52,840 --> 00:34:55,840
         (SCREETE ANVELOPE)

615
00:35:02,600 --> 00:35:04,600
           Josh. Josh!

616
00:35:08,880 --> 00:35:11,560
-Stai unde esti!
           -Nu vă mișcați!

617
00:35:11,560 --> 00:35:17,040
       (TOATE COMANDILE TIPA)

618
00:35:17,040 --> 00:35:20,680
Hei! Întoarce-te și cu fața în față!

619
00:35:20,680 --> 00:35:22,440
      Mâinile în afara mașinii.

620
00:35:22,440 --> 00:35:24,200
   Deschide ușa frumos și încet.

621
00:35:24,200 --> 00:35:26,280
           - Târăşte afară.
   - Târă-te pe pământ.

622
00:35:26,280 --> 00:35:29,320
           - Târăşte afară.
           - Târăşte afară.

623
00:35:29,320 --> 00:35:32,120
   Acum târăște-te pe pământ.
        De-a lungul solului.

624
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
     -Mâinile la spate.
     -Mâinile la spate!

625
00:35:34,920 --> 00:35:36,400
              -Acum!
    - Întinde-te pe burtă.

626
00:35:37,480 --> 00:35:39,920
     Mâinile la spate!
Caleb, pleacă de aici!

627
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
     Mâinile la spate!

628
00:35:44,240 --> 00:35:47,520
             -Caleb!
   -Ieși și urcă în mașină.

629
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
    OK, brațele la spate.

630
00:35:50,200 --> 00:35:52,080
        (CLIC CĂTUSE)

631
00:35:53,760 --> 00:35:55,520
            imi pare rau.

632
00:36:00,280 --> 00:36:01,920
         OK, fă un pumn.

633
00:36:01,920 --> 00:36:03,960
    Poți doar să le reamintești
 au nevoie de un reprezentant DoCS

634
00:36:03,960 --> 00:36:05,480
la interviu, totuși, bine?

635
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
       -LEON: Acum.
              -Hei?

636
00:36:06,960 --> 00:36:11,040
          Al iubitului meu
       urcând într-un zbor.

637
00:36:11,040 --> 00:36:14,880
-Și cum îl cheamă pe iubitul tău?
          -Brent Rigby.

638
00:36:14,880 --> 00:36:18,480
Leon, verifică un nume - Brent Rigby.

639
00:36:24,880 --> 00:36:27,960
      Zborul lui Brent Rigby
   a plecat acum trei minute.

640
00:36:29,640 --> 00:36:31,680
 Din păcate, zborul a plecat.
           A plecat.

641
00:36:34,000 --> 00:36:35,520
             (PLÂNGE)

642
00:36:39,640 --> 00:36:41,120
          O vreau pe mama mea!

643
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
       O să-ți aduc mama

644
00:36:42,720 --> 00:36:46,000
    și îl voi doborî pe Caleb
  la gară în această după-amiază.

645
00:36:47,840 --> 00:36:51,880
    -Ce se va întâmpla cu mine?
  -Păi, ești un minor, bine?

646
00:36:51,880 --> 00:36:53,840
          Magistratul
va lua asta în considerare.

647
00:36:53,840 --> 00:36:56,920
    Ce se va întâmpla cu Brent
  când ajunge în Singapore?

648
00:37:01,720 --> 00:37:03,280
Nu știu.

649
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
       Să o luăm
     pas câte un pas, ok?

650
00:37:07,080 --> 00:37:08,720
               BINE?

651
00:37:16,000 --> 00:37:18,200
            Toate ale tale.

652
00:37:18,200 --> 00:37:20,840
         Obțineți câteva fotografii
înainte să o cureți, bine?

653
00:37:30,840 --> 00:37:32,360
               Hei.

654
00:37:45,000 --> 00:37:46,640
      Țin costumul.

655
00:37:58,000 --> 00:38:02,040
        - Mai esti aici?
       -O, în drum spre ieșire.

656
00:38:02,040 --> 00:38:04,200
Doar, eh, îmi curăț puțin biroul.

657
00:38:04,200 --> 00:38:05,840
              Corect.

658
00:38:05,840 --> 00:38:08,640
 Uite, Leon, știi...

659
00:38:10,360 --> 00:38:12,160
 Știi, azi dimineață și eu....

660
00:38:12,160 --> 00:38:14,160
  -Nu-ți face griji, Kerry.
       -..a fost un pic...

661
00:38:14,160 --> 00:38:16,160
Ai avut dreptate cu unele lucruri.
            Oh da?

662
00:38:16,160 --> 00:38:19,240
       Da, am... am găsit
un iaurt vechi de un an în sertarele mele.

663
00:38:19,240 --> 00:38:21,760
            -(râde)
            -(râde)

664
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
      Oricum, o să fac
      curăță sub biroul meu

665
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
  și apoi o să numesc o noapte.

666
00:38:27,280 --> 00:38:29,840
    Oh, și există un pachet
  te astept la receptie.

667
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
            Oh. Bun.

668
00:38:32,760 --> 00:38:34,240
             ne vedem.

669
00:38:35,520 --> 00:38:37,960
      Știi, această tranziție
de la slob la profesionist, doar...

670
00:38:39,600 --> 00:38:41,080
         .. mult prea repede.

671
00:38:41,080 --> 00:38:43,440
       Nu ți se potrivește.

672
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Copiați asta.

673
00:38:59,840 --> 00:39:01,480
             (râde)

674
00:39:16,960 --> 00:39:19,160
             Touche.

675
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
       Este ziua ta?

676
00:39:23,560 --> 00:39:26,600
             Ei, nu.
 Este, ăă, divorțul meu, de fapt.

677
00:39:32,720 --> 00:39:35,040
Astăzi am ajuns la cel mai bun rezultat.

678
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
 Și nu ți-ar crăpa fața
          să o recunosc.

679
00:39:39,560 --> 00:39:42,240
  Oh, Lawson... Nu greșesc niciodată.

680
00:39:43,680 --> 00:39:46,920
    Dar sunt mereu, ăă, fericit
   să vă ascult argumentele.

681
00:39:48,560 --> 00:39:50,400
  Hei! Hei! Așteaptă doar o secundă.

682
00:39:51,840 --> 00:39:55,120
   Glen. Da, salut. Este Kerry.

683
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
      Da, nu, a fost bine
 să ne vedem astăzi la aeroport.

684
00:39:58,960 --> 00:40:01,800
Vreau doar să spun asta dacă tu
  mai pune rahat pe echipa mea,

685
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
    vei auzi despre asta
    în ziare, înțelegi?

686
00:40:03,640 --> 00:40:06,120
           Da. Da.

687
00:40:07,760 --> 00:40:10,000
OK, aștept berea aia.

688
00:40:10,000 --> 00:40:11,640
             ne vedem.

689
00:40:15,400 --> 00:40:16,880
        Mulțumesc, Kerry.

690
00:40:18,600 --> 00:40:20,320
    Noapte bună, Kerry.

691
00:40:23,880 --> 00:40:26,640
          (Apelează NUMĂRUL)

692
00:40:30,640 --> 00:40:32,680
          Bună, Geoffrey.

693
00:40:33,680 --> 00:40:35,400
          Da. Am înțeles.

694
00:40:38,760 --> 00:40:40,760
             -Ne vedem.
             -'Noapte.

695
00:40:40,760 --> 00:40:42,400
       Aruncă o ultimă privire.

696
00:40:45,680 --> 00:40:48,320
         - Ne vedem, zână.
       -Te prind, moll.

697
00:40:50,440 --> 00:40:53,320
Ai ajuns la spital?
   despre fata aia? E bine?

698
00:40:53,320 --> 00:40:55,240
  Da, i-au pompat stomacul

699
00:40:55,240 --> 00:40:56,720
dar există daune interne majore.

700
00:40:56,720 --> 00:40:58,840
        Ea o va face în cele din urmă
   ajunge într-un spital de închisoare.

701
00:40:58,840 --> 00:41:01,520
      Ai pe cineva?
    să stau cu tine în seara asta?

702
00:41:01,520 --> 00:41:03,160
         Ar trebui să privești
   nu ai o comoție cerebrală.

703
00:41:03,160 --> 00:41:04,600
           -Sunt bine.
        -(BIPURI claxonul mașinii)

704
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
   Mulțumesc, Shannon, că ai întrebat.

705
00:41:07,960 --> 00:41:09,440
              Corect.

706
00:41:18,320 --> 00:41:21,720
Lasă-mă să plec. Scoate-le. Vă rog?

707
00:41:21,720 --> 00:41:23,680
        -Spune te rog din nou.
-(râde)

708
00:41:23,680 --> 00:41:25,320
        Roagă-mă de data asta!

709
00:41:27,400 --> 00:41:28,880
             Vă rog?

710
00:41:28,880 --> 00:41:31,080
       Unde sunt cheile?

711
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
  Cred că vei descoperi că le-am ascuns
   într-un loc foarte interesant.

712
00:41:36,720 --> 00:41:37,960
          -Oh. (râde)
            -(râde)

713
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
         Continuă. (râde)